the tense of the 'forgiving' changes to - chose to forgive, not 'you'll end up forgiving'. qifrey talking about his soul being gentle really highlights that he sees it as olruggio's core, not just on the surface - given qifrey is a kind person carrying a lot of pain beneath the surface that would crumble something gentle into dust. 'you're such a kind person' is also gut wrenching but in a different dimension. qifrey is keeping oru in the dark for so many layered reasons (the writing of the line just before he uses the memory spell must be so beautiful in the original japanese - both translations really blow me away but the official translations 'you have a gentle soul' rips me to shreds. Ive got hazy memories of the 3rd one but i am here for those lines being very orufrey i hope something of that flavour is present whenever the truth comes out.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |